Miss Kobayashi’s Dragon Maid bị ‘nerf’ thậm tệ tại Trung Quốc

Nhiều người hâm mộ Miss Kobayashi’s Dragon Maid nhận thấy rằng bộ anime đã bị kiểm duyệt quá khắc khe và thay đổi quá nhiều so với nguyên tác tại thị trường Trung Quốc.

Series yuri – comedy của tác giả Coolkyousinnjya, Miss Kobayashi’s Dragon Maid season 2 đã phát sóng cách đây vài tháng, tuy nhiên nó chỉ mới được phát hành gần đây ở Trung Quốc. Nhiều người hâm mộ nhận thấy rằng bộ anime đã bị kiểm duyệt quá khắc khe và thay đổi quá nhiều so với nguyên tác. Để được chấp thuận phát trực tuyến ở Trung Quốc, anime phải trải qua một quá trình kiểm duyệt, các bên liên quan này sẽ quyết định xem bộ tanime có được chiếu ở mức độ “toàn vẹn” hay không.

Từ lâu, Trung Quốc luôn là một trong những thị trường khổng lồ của ngành công nghiệp anime. Có rất nhiều nguồn tài trợ ngân sách cho các hoạt động chuyển thể anime đến từ quốc gia tỉ dân. Để được chấp thuận phát trực tuyến ở thị trường béo bở này, rất nhiều anime đã chấp nhận thực hiện kiểm duyệt như xóa bất kỳ nội dung 18+ hoặc khiêu dâm nào mà phía Trung Quốc yêu cầu. Như người hâm mộ đã biết anime Dragon Maid là bộ truyện Ecchi có art khá đẹp nhưng nhân vật lại sở hữu tỷ lệ cơ thể kì dị với những bộ ngực khổng lồ. Vì vậy, việc bị kiểm duyệt đối với bộ anime đặc biệt này trở nên khá kỳ lạ và hài hước. Điều đó khiến người xem tại Trung Quốc bắt đầu chia sẻ so sánh trên các trang web truyền thông xã hội.

Một số hình ảnh so sánh được lấy từ Weibo:

Miss Kobayashi’s Dragon Maid là một bộ truyện tranh Nhật Bản được viết và minh họa bởi Coolkyousinnjya. Bộ truyện bắt đầu được đăng nhiều kỳ vào tháng 05/2013 trên tạp chí hàng tháng của Futabasha. Hãng phim hoạt hình Kyoto Animation đã chọn bộ truyện làm tài liệu chuyển thể anime. Phần đầu tiên được phát sóng vào tháng 01/2017, trong khi phần thứ hai được phát sóng vào tháng 09/2021.

Câu chuyện của Miss Kobayashi’s Dragon Maid kể về Kobayashi là một nhân viên văn phòng bình thường sống một cuộc sống tẻ nhạt, cô độc trong căn hộ nhỏ của mình – cho đến khi cô cứu sống một nữ long nhân gặp nạn. Con rồng tên là Tohru, với khả năng biến thành một cô gái đáng yêu (mặc dù có sừng và đuôi dài!). Tohru sẽ làm bất cứ điều gì để trả món nợ ân tình của mình, cho dù cô Kobayashi có thích hay không. Với một con rồng siêng năng và đa tình làm bạn cùng phòng, không có gì là dễ dàng. Cuộc sống bình thường của Kobayashi sắp bị đảo lộn.